Berlin – Songs of love and war, peace and exile （ベルリン - 愛と戦争、平和と亡命の歌）

★Amazon Payでご購入いただけます。★

安田芙充央の精緻でエロティックなアレンジとテオ・ブレックマンの歌が織りなす1920〜1930年代のベルリンソングの退廃の世界。

ベルリン、あるいは「世界で一番素敵な場所」

古ぼけたラジオのダイヤルを回すと、遠い時代の歌が聞こえてくる。ベルリンの「双子の星」ブレヒトとヴァイル、フリードリヒ・ホレンダーとマルセルス・シファー、ミヒャエル・ヤリーとノルベルト・シュルツェによるストリートソングだ。
ニューヨークのホテルの部屋のどこかで、ミュージシャンたちが自分たちのためだけに演奏しているようで、私たちはそれに耳を傾けている。ピアニストであり編曲家の安田芙充央と弦楽四重奏団を伴い、テオ・ブレックマンは、前世紀の数々の大惨事から生まれた歌を歌い始める。

「リリー・マルレーン」から「スラバヤ・ジョニー」まで。それらの中には、「千年の帝国」からのものもあれば、それ以前のワイマール共和国時代のものもある。そして、ベルトルト・ブレヒトの4つの歌は、1942年にハリウッドに亡命していたハンス・アイスラーによって作曲された。
「マハゴニー」や「青い天使」からの馴染み深いフレーズが、突然、奇妙に異なって聞こえる。
古い歌は、きらびやかさや華やかさなしに提示される。ミュージシャンたちは、「狂騒の20年代」と亡命時代の彼らの素材を、まるで芸術歌曲のように扱っている。これらの楽曲が生まれた場所、つまりキャバレー、劇場、映画スタジオを思い起こさせるものは何もない。ストリートソングは完全に浄化されている。
ツァラー・レアンダーが1942年に、史上最も成功したUFA映画「偉大な愛」の中で歌った不朽のヒット曲「ダヴォン・ゲート・ディー・ヴェルト・ニヒト・ウンター（世界は滅びない）」さえも、このリサイタルの流れを妨げることはない。

ナチス・ドイツで2700万人の映画観客がレアンダーと一緒に歌っていた頃、ハンス・アイスラーはブレヒト、ヘルダーリン、ゲーテ、ランボーなどの詩に曲をつけ始めた。
彼はこの作品集を「ハリウッド歌曲集」と呼んだ。音楽評論家のエルヴィン・ラッツは、これを「シューベルト、シューマン、ブラームス、フーゴー・ヴォルフのかつての偉大な歌曲集と並ぶ、歌曲の歴史における画期的な出来事」と評した。そして、このハリウッド亡命のエレジーが、このリートの夕べの調子を決めている。
ブレヒト／アイスラーの「働く母親の四つの歌」でさえ、ここでは感傷なしに提示される。

ニューヨークのホテルの部屋のどこかで、ミュージシャンたちは、「ビルバオの歌」のように、古い歌を切望しているようだ。ルー・リードが彼の「ベルリン」の連作で行ったように、テオ・ブレックマンと安田芙充央は彼らのベルリンを再創造する。
ある程度、この「ベルリン」はユートピア的な場所として想像されなければならない。かつてワイマール共和国の偉大な作曲家たち、つまりフリードリヒ・ホレンダー、ミーシャ・スポリアンスキー、クルト・ヴァイル、ハンス・アイスラーなどが住んでいたが、亡命を余儀なくされた音楽的なトポスとして。

1948年までに、マッカーシー時代のアメリカ人によって「音楽のカール・マルクス」と烙印を押されたアイスラーは、すでにシュプレー川畔のアテネに戻ることを夢見ていた。「私の憧れは、いつものようにベルリンにある。どこか私が入る隙間があると思う？何も要求しないよ。」

— ヴィクトル・ロッターラー（翻訳：リチャード・トゥープ）

アレンジ：安田芙充央
テオ・ブレックマン [vocals]
安田芙充央 [piano]
トッド・レイノルズ [violin]
コートニー・オーランド [violin]
カレブ・バーハンズ [viola]
ウェンディ・サッター [cello]

1. An den kleinen Radioapparat [Eisler, Brecht]
2. Das deutsche Miserere [Eisler, Brecht]
3. Ostersonntag [Eisler, Brecht]
4. Das Lied vom Surabaya-Johnny [Weill, Brecht]
5. Davon geht die Welt nicht unter [Jary, Balz]
6. Maskulinum-Femininum [Spoliansky, Schiffer]
7. Ich hab dich ausgetragen [Eisler, Brecht]
8. Bitten der Kinder [Dessau, Brecht]
9. Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt [Hollaender]
10. Die alten Weisen [Eisler, Becher]
11. Als ich dich in meinem Leib trug [Eisler, Brecht]
12. Moon of Alabama [Weill, Brecht]
13. Hotelzimmer 1942 [Eisler, Brecht]
14. Die Welt verändern wir [Eisler, Becher]
15. Friedenslied [Eisler, Brecht]
16. Als ich dich gebar [Eisler, Brecht]
17. Hollywood-Elegie Nr. 7 [Eisler, Brecht]
18. Der Bilbao-Song [Weill, Brecht]
19. Mein Sohn, was immer auch aus dir werde [Eisler, Brecht]
20. Über den Selbstmord [Eisler, Brecht]
21. I build my time [Bleckmann, Schwitters]
22. Lili Marleen [Schultze, Leip]
23. Schmidt-Lied [Bleckmann, Schwitters]